1
00:00:00,400 --> 00:00:01,867
ഓരോന്നിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

2
00:00:01,869 --> 00:00:03,335
ഓരോ തവണയും.
അത് ചെയ്യുക. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

3
00:00:03,337 --> 00:00:06,271
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ?
ശരി, ശരി.

4
00:00:07,808 --> 00:00:10,809
ആ തരത്തിൽ.
അതിലും നല്ലത്, ബ്രോ.

5
00:00:10,811 --> 00:00:11,977
ശരി, മനുഷ്യാ.
ഗൗരവമായി.

6
00:00:11,979 --> 00:00:13,145
ശരി,
സഹോദരാ, ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

7
00:00:13,147 --> 00:00:16,181
പക്ഷേ, എന്നോട് പറയൂ,
നീ എപ്പോഴാ...

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,616
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
കോർക്ക് പോപ്പിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

9
00:00:17,618 --> 00:00:18,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സമയം പ്രധാനമാണ്, പക്ഷേ...

10
00:00:18,919 --> 00:00:20,986
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്,
അവളുടെ ചെവിയിൽ പോലെ?

11
00:00:20,988 --> 00:00:22,955
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് അവളുടെ ചെവിയിൽ ചെയ്യരുത്.

12
00:00:22,957 --> 00:00:24,890
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുതെന്ന് നൽകിയിട്ടുള്ളതാണ്
അവളുടെ ചെവിയിൽ.

13
00:00:24,892 --> 00:00:26,825
ഇത് പോലെ,
ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്, ശരി?

14
00:00:26,827 --> 00:00:28,961
ശരിക്കും?
ഇത്, ചരിത്രാതീത കാലത്തെ കാര്യമാണ്.

15
00:00:28,963 --> 00:00:30,529
ഇത് മെഡുള്ള പോലെയാണ്.
ഭ്രാന്തൻ, മനുഷ്യാ.

16
00:00:30,531 --> 00:00:31,930
ചെന്നായയുടെ തലച്ചോറ്.
എന്താണ്?

17
00:00:31,932 --> 00:00:32,998
അത് പ്രാകൃതമായ കാര്യമാണ്.
ശരി.

18
00:00:33,000 --> 00:00:34,666
ശരി,
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

19
00:00:38,039 --> 00:00:40,806
അതെ? അതാണ് ചെന്നായയുടെ തലച്ചോറ്!
കൊള്ളാം.

20
00:00:42,510 --> 00:00:44,743
മനുഷ്യാ, ഈ നഗരം ദുസ്സഹമാണ്.

21
00:00:44,745 --> 00:00:47,846
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൂടാതെ എല്ലാം,

22
00:00:47,848 --> 00:00:49,114
പക്ഷെ സമയം 2:00 ആയിട്ടില്ല.

23
00:00:49,116 --> 00:00:51,550
അതെ, അത് ഒരുതരം ചങ്കൂറ്റമാണ്.

24
00:00:51,552 --> 00:00:54,186
ഹേയ്, ഇത് എനിക്കറിയാം
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള സ്ഥലം,

25
00:00:54,188 --> 00:00:56,155
ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് മുകളിൽ
സെർമാക്കിനെ തടയുന്നു. അതെ?

26
00:00:56,157 --> 00:01:00,159
നിങ്ങൾക്ക് അത് അടിക്കണോ?
നരകം അതെ! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

27
00:01:02,529 --> 00:01:05,464
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

28
00:01:08,802 --> 00:01:11,203
ശരി.

29
00:01:13,674 --> 00:01:16,575
അവളുടെ ചെവിയിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?
ശരി, അവളുടെ ചെവിയിലല്ല.

30
00:01:16,577 --> 00:01:19,645
ഹേയ്, സഹോദരാ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് പിടിക്കുക.

31
00:01:19,647 --> 00:01:21,380
ശൗൽ.

32
00:01:21,382 --> 00:01:22,281
സാവൂൾ?

33
00:01:22,283 --> 00:01:24,183
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

34
00:01:24,185 --> 00:01:28,153
ഇത് നേടുക?
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ശരി, സാവൂൾ.

35
00:01:29,055 --> 00:01:30,923
ഹേയ്, സഹോദരാ. ആരാ.

36
00:01:30,925 --> 00:01:33,325
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഇത് എന്താണ്?

37
00:01:35,328 --> 00:01:37,362
വിശുദ്ധി!

38
00:01:37,597 --> 00:01:40,399
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
1,000 രൂപ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

39
00:01:40,401 --> 00:01:42,734
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് നോക്കൂ.

40
00:01:42,736 --> 00:01:44,103
ആരുടേതാണ്?
എൻ്റേത്.

41
00:01:44,105 --> 00:01:49,108
ഹേയ്, കൈവശാവകാശത്തിൻ്റെ നാലിലൊന്ന്
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, ബ്രോ.

42
00:01:49,110 --> 00:01:52,478
ഐഡി ഉണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ...
അതെ.

43
00:01:54,147 --> 00:01:56,215
എനിക്കറിയില്ല, ഏതോ തടിയൻ.

44
00:02:02,455 --> 00:02:05,023
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

45
00:02:22,008 --> 00:02:24,810
യേശു. അവനാണോ...

46
00:02:24,812 --> 00:02:26,879
എന്ത്?
അവനാണോ...

47
00:02:26,881 --> 00:02:28,847
എനിക്കറിയില്ല.

48
00:02:44,532 --> 00:02:48,467
ഹേയ്! ഹേയ്, ചേട്ടാ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

49
00:02:54,574 --> 00:02:57,176
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

50
00:02:57,178 --> 00:02:58,143
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുമോ?

51
00:02:58,145 --> 00:03:01,547
ഹേയ്, ഇതിന് ഉത്തരം പറയൂ
നീ നിതംബം.

52
00:03:02,248 --> 00:03:03,949
"ബുട്ടോൾ"?
എന്തൊരു നരകമാണ്?

53
00:03:03,951 --> 00:03:06,718
ഹേയ്, സഹോദരാ?
നന്നായിരിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

54
00:03:06,720 --> 00:03:08,854
ഈ ആൾ ഇവിടെത്തന്നെ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

55
00:03:08,856 --> 00:03:12,090
ഇതിൽ ചിലത് സ്വയം സഹായിക്കുക,
നീ നിതംബം.

56
00:03:12,092 --> 00:03:14,760
ഹേയ്! ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അല്ല
കുണ്ണകൾ, ശരിയാണോ?

57
00:03:14,762 --> 00:03:16,929
<i>അതിനാൽ, അത് പറയുന്നത് നിർത്തുക.


58
00:03:16,931 --> 00:03:19,998
<i>

59
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
ഹേ മനുഷ്യാ,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

60
00:03:22,102 --> 00:03:23,001
<i>

61
00:03:23,003 --> 00:03:24,670
എൻ്റെ പ്രശ്നം
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു

62
00:03:24,672 --> 00:03:25,971
സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ജോടി ബത്തോളുകൾ.

63
00:03:25,973 --> 00:03:28,473
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നില്ല,
നീ തടിച്ച തെണ്ടി.

64
00:03:28,475 --> 00:03:29,875
നിങ്ങൾ കിടക്കുന്നു
നിൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയിൽ.

65
00:03:29,877 --> 00:03:33,278
ഹേയ്, ഞാൻ റൗണ്ട് ഹൗസ് വരാം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തന്നെ ചവിട്ടുക.

66
00:03:33,280 --> 00:03:34,046
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

67
00:03:34,048 --> 00:03:36,014
ഞാൻ മക്ഡൊണാൾഡിലേക്ക് വരാം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്,

68
00:03:36,016 --> 00:03:39,718
നശിച്ച സ്ഥലം മുഴുവൻ ഞാൻ വാങ്ങും,
ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടും.

69
00:03:39,720 --> 00:03:44,590
ഞാൻ പറയും, "നിങ്ങളുടെ മോപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ,
ബത്തളുകളേ, 'കാരണം നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി."

70
00:03:44,592 --> 00:03:50,295
എന്നിട്ട് ഞാൻ റൌണ്ട് ഹൗസ് നിന്നെ ചവിട്ടാം
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ തലയിൽ തന്നെ.

71
00:03:50,297 --> 00:03:55,734
ഞാൻ ജീൻ ക്ലോഡ് വാൻ ഡാം പോകും
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

72
00:03:58,505 --> 00:04:00,672
ബത്തോൾ.

73
00:04:02,108 --> 00:04:05,143
ഞാൻ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

74
00:04:05,245 --> 00:04:06,211
ഇതാ, തടിയൻ.

75
00:04:06,213 --> 00:04:09,448
ആ വാച്ചിൽ എനിക്ക് പിടി കിട്ടി, മനുഷ്യാ.

76
00:04:11,284 --> 00:04:13,518
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

77
00:04:16,422 --> 00:04:18,156
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?

78
00:04:20,293 --> 00:04:22,094
എനിക്കറിയില്ല,
അത് ഒരു വാച്ച് മാത്രമാണ്.

79
00:04:22,096 --> 00:04:24,196
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, മനുഷ്യാ.

80
00:04:24,198 --> 00:04:26,331
ഇത് ഏതുതരം വാച്ച് ആണ്?

81
00:04:26,333 --> 00:04:27,633
അത്, എനിക്കറിയില്ല...

82
00:04:27,635 --> 00:04:30,869
ശരി, എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നോക്കൂ.

83
00:04:32,672 --> 00:04:34,106
ഇതൊരു നശിച്ച റോളക്സാണ്.

84
00:04:34,108 --> 00:04:34,940
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

85
00:04:34,942 --> 00:04:38,110
അത്യാഗ്രഹിയാകാൻ കൊള്ളില്ല, ബ്രോ.
തണുത്തതല്ല.

86
00:04:38,112 --> 00:04:40,312
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

87
00:04:40,314 --> 00:04:42,281
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ
ഇത് വേർപെടുത്തണോ?

88
00:04:42,283 --> 00:04:44,516
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
നിങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുക

89
00:04:44,518 --> 00:04:45,651
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം
വാച്ച്.

90
00:04:45,653 --> 00:04:48,687
ഇതിന് 3 വലിയ വിലയുണ്ട്, മനുഷ്യാ!
$3,000, എളുപ്പമാണ്.

91
00:04:48,689 --> 00:04:51,023
ഇല്ല.
അതെ.

92
00:04:52,326 --> 00:04:54,993
ഇപ്പോൾ വരൂ, നമുക്ക് ഇത് കണ്ടെത്താം,
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

93
00:04:54,995 --> 00:04:57,429
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

94
00:04:57,431 --> 00:04:59,364
ഞാൻ കലം മധുരമാക്കും.

95
00:04:59,366 --> 00:05:01,933
അഞ്ച് ചേർക്കുക,
20, 40, 60, 80...

96
00:05:01,935 --> 00:05:05,604
580 രൂപ, അത് ആയിരത്തിലേക്ക് ചേർക്കുക,
അത് പകുതിയിലധികം.

97
00:05:05,606 --> 00:05:07,539
നിനക്കെന്തറിയാം
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

98
00:05:07,541 --> 00:05:09,107
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
മൂന്നിൽ കൂടുതൽ?

99
00:05:09,109 --> 00:05:11,810
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

100
00:05:11,812 --> 00:05:14,212
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ? ശരി?

101
00:05:18,084 --> 00:05:20,952
പിന്നീട്, സക്കർ!

102
00:05:39,006 --> 00:05:40,872
ആറ് അവശേഷിക്കുന്നു.

103
00:05:40,874 --> 00:05:42,274
നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമോ?

104
00:05:42,276 --> 00:05:42,974
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

105
00:05:42,976 --> 00:05:44,476
അത് പോലെയാണ്
പണം അച്ചടിക്കാനുള്ള ലൈസൻസ്.

106
00:05:44,478 --> 00:05:46,078
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കാര്യം.

107
00:05:46,080 --> 00:05:50,415
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു ആ ഭ്രാന്തൻ സാധനം
റൗണ്ട്ഹൗസ് കിക്കുകളെ കുറിച്ച്?

108
00:05:50,417 --> 00:05:51,383
നരകം എവിടെ
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

109
00:05:51,385 --> 00:05:54,286
എനിക്കറിയില്ല മോനേ, എന്തോ
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

110
00:05:54,288 --> 00:05:55,387
അത് പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു.

111
00:05:55,389 --> 00:05:57,789
വളരെയധികം?
ഇല്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

112
00:05:57,791 --> 00:06:02,027
അത് പോലെ, ആഴത്തിലുള്ള,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

113
00:06:02,463 --> 00:06:05,864
നിങ്ങൾക്ക് മിടുക്കനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

114
00:06:05,866 --> 00:06:08,100
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.
ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ...

115
00:06:08,102 --> 00:06:10,702
എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നീ ജോലി ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ.

116
00:06:12,205 --> 00:06:16,775
ബിയർ പണമുണ്ടാക്കാൻ ഇത് നല്ലതാണ്,
അത്രമാത്രം.

117
00:06:28,109 --> 00:06:32,107
<b>ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
S01E04 - "ഹീറോ"</b>

118
00:06:41,701 --> 00:06:43,068
ദയവായി.
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

119
00:06:43,070 --> 00:06:45,570
നിനക്ക് വെറുതെ അഭിനയിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

120
00:06:45,572 --> 00:06:48,440
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല,
ഞങ്ങൾ ക്രെയ്ഗ് ചെയ്യുമോ?

121
00:06:48,442 --> 00:06:49,274
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

122
00:06:49,276 --> 00:06:51,676
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ.

123
00:06:51,678 --> 00:06:54,946
കൂടാതെ, ഈ ചെറിയ കുടുംബം
നിങ്ങളുടെ പുറത്തോ?

124
00:06:54,948 --> 00:06:57,082
അത് ഒരു നിരപരാധിയായ മനുഷ്യനെ വെച്ചിരിക്കുന്നു
ജയിലിൽ.

125
00:06:57,084 --> 00:06:58,950
ഇത് സംബന്ധിച്ച് പോലീസ് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെ.

126
00:06:58,952 --> 00:07:02,854
അവർ ഇതിനകം വളഞ്ഞു
ചില പാവം സംശയിക്കുന്നു.

127
00:07:03,856 --> 00:07:07,559
ഒരു തൊഴിലാളിവർഗക്കാരൻ.
ഒരു അച്ഛൻ.

128
00:07:07,561 --> 00:07:08,226
ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...

129
00:07:08,228 --> 00:07:11,797
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ ജീവിതം ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.

130
00:07:11,799 --> 00:07:13,832
സാധ്യതയുള്ള
നിരവധി ആളുകൾ.

131
00:07:13,834 --> 00:07:15,367
ഞാൻ... ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

132
00:07:15,369 --> 00:07:18,370
ഇതായിരിക്കാം
വാനിലുണ്ടായിരുന്ന ആൾ?

133
00:07:18,372 --> 00:07:22,174
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ആളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്?

134
00:07:22,176 --> 00:07:25,343
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അല്ലായിരിക്കാം
വളരെ നിഷ്കളങ്കൻ. ഹും?

135
00:07:25,345 --> 00:07:27,512
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയോ? എങ്ങനെയെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി?

136
00:07:27,514 --> 00:07:28,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

137
00:07:28,782 --> 00:07:30,916
ആരോ വേഷംമാറി
അവരുടെ ശബ്ദം.

138
00:07:30,918 --> 00:07:32,884
അവർ ആരോ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്കായി വരികയായിരുന്നു.

139
00:07:32,886 --> 00:07:34,820
ഒപ്പം ഒരു വാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
വീടിന് പുറത്ത്,

140
00:07:34,822 --> 00:07:37,422
ഉള്ളിൽ ആരെന്നപോലെ
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

141
00:07:37,424 --> 00:07:41,393
മംമ്-ഹും.
ഒരിക്കൽ അത് ഓടിപ്പോയി,

142
00:07:41,395 --> 00:07:42,561
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

143
00:07:42,563 --> 00:07:43,462
കുട്ടികൾക്കായി.
കുട്ടികൾ.

144
00:07:43,464 --> 00:07:45,864
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിലേതെങ്കിലും

145
00:07:45,866 --> 00:07:48,633
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം

146
00:07:48,635 --> 00:07:50,302
നീയും നിൻ്റെയും
കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണ്.

147
00:07:50,304 --> 00:07:52,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലീസ്
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അതിനാൽ...

148
00:07:52,372 --> 00:07:56,541
സാരമില്ല. നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
തിരികെ പോകുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

149
00:07:56,543 --> 00:08:00,111
ഞങ്ങളുടെ കേസ്.
അവർ ക്രെയ്ഗിനെ ക്രൂശിക്കും.

150
00:08:00,613 --> 00:08:02,013
വെറുതെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
മിസ്. വെക്സ്ലർ വീണ്ടും,

151
00:08:02,015 --> 00:08:04,916
അവളോട് നീ പറയൂ
പിന്നീട് ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലേ?

152
00:08:04,918 --> 00:08:06,251
ഞാൻ ഓടിപ്പോയെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

153
00:08:06,253 --> 00:08:08,620
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ കാണപ്പെടും
എന്തോ കുഴപ്പം.

154
00:08:08,622 --> 00:08:09,855
നമുക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

155
00:08:09,857 --> 00:08:13,458
വെറുതെ കാരണം
ചില കൗമാര തെറ്റുകൾ.

156
00:08:13,460 --> 00:08:14,292
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

157
00:08:14,294 --> 00:08:16,661
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

158
00:08:16,663 --> 00:08:18,730
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്?

159
00:08:18,732 --> 00:08:22,767
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രക്രിയയിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

160
00:08:22,769 --> 00:08:25,937
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

161
00:08:25,939 --> 00:08:26,505
അതെ.

162
00:08:26,507 --> 00:08:29,541
ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ഉണ്ട്

163
00:08:29,543 --> 00:08:30,809
കുസൃതി,
ശരിയാണോ?

164
00:08:30,811 --> 00:08:34,145
നിങ്ങൾ അതിഗംഭീരമാണ്, അല്ലേ?
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര നടത്തി.

165
00:08:34,147 --> 00:08:37,916
എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ ആണ്
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

166
00:08:38,552 --> 00:08:39,552
നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടു
ഒരു കുഴപ്പം,

167
00:08:39,553 --> 00:08:43,021
നിങ്ങൾ അകത്തു കയറി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുൻവാതിൽ കാരണം

168
00:08:43,823 --> 00:08:44,589
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

169
00:08:44,591 --> 00:08:48,260
കിം വെക്‌സ്‌ലർ വളരെ നല്ലവനാണ്.
അവൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.

170
00:08:48,262 --> 00:08:50,362
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

171
00:08:51,664 --> 00:08:54,065
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ
അതിനെക്കുറിച്ച്, അവൾ പറയും.

172
00:08:54,067 --> 00:08:56,368
അവൾക്ക് പറയേണ്ടി വരും.

173
00:08:56,370 --> 00:08:58,937
ശരി, അവർ പറയുന്നതുപോലെ
സിലിക്കൺ വാലിയിൽ,

174
00:08:58,939 --> 00:09:01,373
"ഇതൊരു ബഗ് അല്ല,
അതൊരു സവിശേഷതയാണ്."

175
00:09:01,375 --> 00:09:04,142
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു "വിലപേശൽ ചിപ്പ്"?

176
00:09:04,144 --> 00:09:05,544
ശരി, നമുക്കുള്ളത്
ഇവിടെയാണ്

177
00:09:05,546 --> 00:09:07,913
എല്ലാവരുടെയും അമ്മ
വിലപേശൽ ചിപ്സ്.

178
00:09:07,915 --> 00:09:13,118
എന്നപോലെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് തിരികെ കൊടുക്കണോ?

179
00:09:15,087 --> 00:09:17,923
ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇത് തിരികെ നൽകുന്നു.

180
00:09:17,925 --> 00:09:20,625
ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരല്ല.
ഈ പണം ഞങ്ങളുടേതാണ്.

181
00:09:20,627 --> 00:09:22,861
ഞങ്ങൾ... അതായത്,
ക്രെയ്ഗ് അത് നേടി.

182
00:09:22,863 --> 00:09:24,396
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
അതെ.

183
00:09:24,398 --> 00:09:26,464
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ,
അവധി ദിവസങ്ങൾ,

184
00:09:26,466 --> 00:09:27,832
എല്ലാം കൂലിയില്ല.
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പണം നൽകാതെ.

185
00:09:27,834 --> 00:09:30,201
പിന്നെ ശരിക്കും,
നിങ്ങൾ ശമ്പളമുള്ളതിനാൽ മാത്രം

186
00:09:30,203 --> 00:09:32,103
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അധിക സമയം അർഹിക്കുന്നില്ല.

187
00:09:32,105 --> 00:09:33,138
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

188
00:09:33,140 --> 00:09:35,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും,
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

189
00:09:35,342 --> 00:09:37,275
ന്യായം.
ന്യായം, അല്ലേ?

190
00:09:37,277 --> 00:09:38,944
നിയമപരമായത് മാത്രമല്ല.

191
00:09:38,946 --> 00:09:40,645
നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

192
00:09:40,647 --> 00:09:44,182
അടിമത്തം.
അത് പണ്ട് നിയമപരമായിരുന്നു.

193
00:09:44,184 --> 00:09:47,319
മനുഷ്യ അടിമത്തം. അങ്ങനെ...

194
00:09:47,321 --> 00:09:50,989
അതെ, ഇത് അവിടെത്തന്നെയാണ്
അത് കൊണ്ട്.

195
00:09:59,865 --> 00:10:00,765
ദയവായി, വെറുതെ

196
00:10:00,767 --> 00:10:03,969
ആരോടും പറയരുത്
പണത്തെക്കുറിച്ച്.

197
00:10:04,203 --> 00:10:05,570
എനിക്ക് കൈക്കൂലി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

198
00:10:05,572 --> 00:10:06,104
ആർക്കറിയാം?

199
00:10:06,106 --> 00:10:08,173
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല.
അതെ, എടുക്കുക.

200
00:10:08,175 --> 00:10:08,873
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

201
00:10:08,875 --> 00:10:10,976
ദയവായി. നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

202
00:10:10,978 --> 00:10:14,946
പണം കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
അത് എത്ര കഠിനമാണ്?

203
00:10:15,815 --> 00:10:17,148
എടുത്തോളൂ.

204
00:10:17,150 --> 00:10:19,150
എടുത്തോളൂ.

205
00:10:19,152 --> 00:10:22,087
എനിക്ക് കൈക്കൂലി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

206
00:10:23,723 --> 00:10:25,457
പക്ഷേ...

207
00:10:25,459 --> 00:10:29,828
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം...
ഞാൻ ഒരു റിട്ടൈനർ എടുക്കാം.

208
00:10:30,429 --> 00:10:31,630
ഒരു നിലനിർത്തൽ?

209
00:10:31,632 --> 00:10:33,732
അതെ, എൻ്റെ സേവനങ്ങൾക്ക്.

210
00:10:33,866 --> 00:10:35,500
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിൽ?

211
00:10:35,502 --> 00:10:38,637
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനല്ല.
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.

212
00:10:38,639 --> 00:10:42,307
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം HHM
തിളങ്ങുന്നതും മിനുസമാർന്നതുമാണ്

213
00:10:42,309 --> 00:10:46,311
അതു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അഭിഭാഷകരുടെയും അവരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ

214
00:10:46,313 --> 00:10:49,080
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു കുട്ടി നാരങ്ങാവെള്ളം

215
00:10:49,082 --> 00:10:50,682
ശ്രമിക്കുന്നു
വാൾമാർട്ടുമായി മത്സരിക്കുക,

216
00:10:50,684 --> 00:10:52,651
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം.

217
00:10:52,653 --> 00:10:53,618
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന് നേടുക

218
00:10:53,620 --> 00:10:56,354
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന്
ആ മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന്?

219
00:10:56,356 --> 00:10:59,057
അഭിനിവേശം. പ്രതിബദ്ധത.

220
00:10:59,059 --> 00:11:01,760
ഇത് സ്വയം ചോദിക്കുക.
ആരാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

221
00:11:01,762 --> 00:11:04,195
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഹോവാർഡ് ഹാംലിൻ നശിപ്പിക്കുന്നു

222
00:11:04,197 --> 00:11:06,431
അവൻ്റെ $300 Gucci
ലോഫറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

223
00:11:06,433 --> 00:11:08,833
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ നമ്പർ വൺ ക്ലയൻ്റ്.

224
00:11:08,835 --> 00:11:11,836
രാവിലെയോ, ഉച്ചയോ, രാത്രിയോ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

225
00:11:11,838 --> 00:11:15,740
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് അർപ്പിതമാണ്.

226
00:11:19,745 --> 00:11:21,146
എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:11:21,747 --> 00:11:23,048
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

228
00:11:23,050 --> 00:11:24,716
നീ വെറുതെ...

229
00:11:26,686 --> 00:11:29,254
"വെറുതെ?" ഞാൻ എന്താണ്?

230
00:11:29,256 --> 00:11:33,725
നിങ്ങൾ ഒരുതരം അഭിഭാഷകനാണ്
കുറ്റവാളികൾ കൂലിക്ക്.

231
00:12:04,790 --> 00:12:06,725
അത് പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കിയോ?

232
00:12:07,159 --> 00:12:09,394
എന്ത്?
അത് പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കിയോ?

233
00:12:09,396 --> 00:12:11,596
എന്തു ചെയ്തു
പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കണോ?

234
00:12:11,598 --> 00:12:12,197
ശരി, നന്നായി,

235
00:12:12,199 --> 00:12:15,066
സമയപരിധി നഷ്‌ടമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നാളെ രാവിലെ അത് പരിശോധിക്കുക.

236
00:12:15,068 --> 00:12:16,735
മുൻ പേജ്. കെറ്റിൽമാൻസ്,

237
00:12:16,737 --> 00:12:19,504
അവർ നാലുപേരും,
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

238
00:12:19,506 --> 00:12:21,506
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

239
00:12:21,508 --> 00:12:22,340
അതെ.

240
00:12:22,342 --> 00:12:23,441
ക്യാമ്പിംഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

241
00:12:23,443 --> 00:12:25,977
ഏറെക്കുറെ ശരിയാണ്
സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

242
00:12:25,979 --> 00:12:28,346
ശരി, അതിനു മുകളിൽ അഞ്ച് മൈൽ.
യേശു.

243
00:12:28,348 --> 00:12:31,316
എനിക്കുണ്ടായ രാത്രി.
എൻ്റെ ഷൂസിൽ പൈൻ പരിപ്പ് കിട്ടി.

244
00:12:31,318 --> 00:12:34,385
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

245
00:12:35,121 --> 00:12:39,090
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ...

246
00:12:39,092 --> 00:12:43,595
കുറ്റവാളികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരെക്കാൾ മിടുക്കനാകും.

247
00:12:43,597 --> 00:12:48,733
എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചെറുതായി തകർക്കുന്ന തരത്തിൽ.

248
00:12:52,772 --> 00:12:55,540
വാശിയുള്ള തരം അല്ല,
നീയാണോ?

249
00:12:55,542 --> 00:12:59,277
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെപ്പോലെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ.

250
00:13:00,146 --> 00:13:02,347
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

251
00:13:02,349 --> 00:13:03,047
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

252
00:13:03,049 --> 00:13:07,318
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സഹായം...

253
00:13:22,602 --> 00:13:25,403
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് കൈവിലങ്ങിൽ കിടക്കുന്നത്?

254
00:13:25,405 --> 00:13:26,405
ഈ മനുഷ്യൻ നിരപരാധിയാണ്.

255
00:13:26,406 --> 00:13:30,241
അവൻ ഒരു ഇരയാണ്.
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ അവനെ ബന്ധനസ്ഥനാക്കുന്നത്?

256
00:13:30,243 --> 00:13:33,044
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവരെ എടുക്കുക,
അവിടെ നീ പോകൂ.

257
00:13:33,046 --> 00:13:34,012
അവസാനം സൗജന്യം!

258
00:13:34,014 --> 00:13:35,713
ഹേയ്, അവൻ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ നല്ല വാർത്തയാണോ?

259
00:13:35,715 --> 00:13:38,049
ഒരിക്കലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.
അതെങ്ങനെ?

260
00:13:38,051 --> 00:13:39,951
ഒരു കുടുംബത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ചെറിയ അവധിയിൽ

261
00:13:39,953 --> 00:13:42,187
നഗരം മുഴുവൻ ഇല്ലാതെ
ലോക്ക് ഡൗൺ നടക്കുകയാണോ?

262
00:13:42,189 --> 00:13:43,822
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ?

263
00:13:43,824 --> 00:13:44,823
എന്താ, തോറ്റു പോയോ
നാണയം ടോസ്?

264
00:13:44,825 --> 00:13:47,659
കാരണം ഞങ്ങൾ ക്ഷമാപണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്നും നിങ്ങളിൽ നിന്നും.

265
00:13:47,661 --> 00:13:51,362
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ ഭാഗ്യം എന്നോടൊപ്പം തള്ളുക, വൃത്തികെട്ടവനേ.

266
00:13:51,364 --> 00:13:52,797
നിനക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്,
തെണ്ടി.

267
00:13:52,799 --> 00:13:54,566
ഒരു ചെറിയ സ്ലിപ്പ്.
ഒന്ന് മാത്രം.

268
00:13:54,568 --> 00:13:58,236
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അതിനാൽ...

269
00:14:03,843 --> 00:14:04,409
നന്നായി.

270
00:14:04,411 --> 00:14:08,179
ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്,

271
00:14:08,181 --> 00:14:13,084
അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ സമചതുരമാക്കൂ, അതെ?

272
00:14:13,786 --> 00:14:15,086
കൊള്ളാം.

273
00:14:16,755 --> 00:14:17,856
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

274
00:14:17,858 --> 00:14:19,524
ക്യാമ്പിംഗ്?

275
00:14:20,526 --> 00:14:22,927
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വിശ്വസിക്കണോ?

276
00:14:22,929 --> 00:14:24,462
അതെ, എനിക്കറിയാം,

277
00:14:24,464 --> 00:14:25,964
ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

278
00:14:25,966 --> 00:14:30,301
അവർ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ ഓഫർ നിങ്ങൾ നടത്തിയതിന് ശേഷം?

279
00:14:30,303 --> 00:14:35,039
ജീവിതം മുഴുവൻ എന്ന് വാദിക്കാം
ഒരു വലിയ യാദൃശ്ചികതയാണ്.

280
00:14:39,011 --> 00:14:44,115
ആരോ അവരോട് പറഞ്ഞു
ക്യാമ്പിംഗ് പോകാൻ.

281
00:14:44,950 --> 00:14:46,851
ആരോ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

282
00:14:47,620 --> 00:14:50,622
അവർ വളരെ മരപ്പണിയുള്ളവരാണ്.

283
00:14:50,624 --> 00:14:51,456
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ,

284
00:14:51,458 --> 00:14:54,225
അത് വരുമ്പോൾ അവർ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്
തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിലേക്ക്.

285
00:14:54,227 --> 00:14:56,961
അവർ ശരിക്കും അല്ല
പ്ലാൻ-മുന്നോട്ട് തരങ്ങൾ.

286
00:14:56,963 --> 00:14:58,997
അതെ, ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞേനെ
മനോഹരമായ മനോഭാവം

287
00:14:58,999 --> 00:15:01,032
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

288
00:15:01,034 --> 00:15:06,004
നിങ്ങൾ എന്നെ വിമർശിച്ചു.
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

289
00:15:07,773 --> 00:15:08,773
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ
കെറ്റിൽമാൻസ്,

290
00:15:08,775 --> 00:15:13,211
അത് ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നു
ആരാണ് ആ കുട്ടികളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചത്.

291
00:15:16,982 --> 00:15:18,383
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചോ?

292
00:15:18,385 --> 00:15:21,586
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല
പിടിക്കപ്പെടുന്നു, ശരി?

293
00:15:21,588 --> 00:15:24,355
അയൽക്കാരൻ നിങ്ങളെ ഐഡി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ മടിയനായിരുന്നു.

294
00:15:24,357 --> 00:15:28,359
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായേക്കാം,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

295
00:15:28,361 --> 00:15:31,162
പറയാതെ വയ്യ
നിങ്ങളുടെ വാനിലെ രക്തം.

296
00:15:31,164 --> 00:15:35,166
ഇതാ ഒരു ചിന്ത!
അജാക്സ്! ഫോർമുല 409!

297
00:15:35,168 --> 00:15:36,034
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

298
00:15:36,036 --> 00:15:38,536
തപ്പ്-നൃത്തം
എനിക്ക് ആ പോലീസുകാരെ കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു

299
00:15:38,538 --> 00:15:39,270
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

300
00:15:39,272 --> 00:15:42,674
നിങ്ങൾ അവർക്ക് സാധ്യത നൽകി
വാസൂ ഔട്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

301
00:15:42,676 --> 00:15:47,211
ആരായാലും അത് ആരെങ്കിലും ആരായാലും
കെറ്റിൽമാൻമാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കാം,

302
00:15:47,213 --> 00:15:49,647
അവരെ പുറത്താക്കി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവിടെ

303
00:15:49,649 --> 00:15:52,383
അതിലും മണ്ടത്തരം.

304
00:15:53,485 --> 00:15:57,055
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം
ഈ നല്ല സമരിയാക്കാരൻ.

305
00:15:57,057 --> 00:16:01,793
കാരണം അവൻ ആരായാലും,
അവൻ നിനക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

306
00:16:58,083 --> 00:17:01,753
<i>ശരി,
ഞാൻ ഇവിടെ ഓരോ മണിക്കൂറിലും ചിന്തിക്കുന്നു.</i>

307
00:17:01,755 --> 00:17:05,323
ചില പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങൾ,
അങ്ങനെ...

308
00:17:05,325 --> 00:17:09,527
ഞങ്ങളുടെ എലൈറ്റ്-ടയർ വിലനിർണ്ണയം
ആയിരിക്കും

309
00:17:09,529 --> 00:17:11,863
മണിക്കൂറിന് $950.

310
00:17:11,865 --> 00:17:15,933
ഇത് 20 മണിക്കൂറായി റൗണ്ട് ചെയ്യുക.

311
00:17:17,302 --> 00:17:19,003
$19,000.

312
00:17:19,005 --> 00:17:22,440
കൂടാതെ $1,000 ഇതിനായി
യാത്രാ ചെലവുകൾ.

313
00:17:22,442 --> 00:17:25,510
കൺസൾട്ടിംഗ് ഫീസ്, $1,500.

314
00:17:25,878 --> 00:17:28,479
ഒപ്പം ഗവേഷണവും.

315
00:17:28,481 --> 00:17:30,381
ഫീസടയ്ക്കുന്നതിന് അഞ്ച്.

316
00:17:30,383 --> 00:17:32,350
ഞാൻ റോഡിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

317
00:17:33,887 --> 00:17:36,387
ഒപ്പം സ്റ്റോറേജ് ഫീസും.

318
00:17:39,992 --> 00:17:42,827
<i>പല ചെലവുകൾ.</i>

319
00:17:46,199 --> 00:17:50,568
ഈ പാറമേൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ പള്ളി പണിയും.

320
00:17:56,475 --> 00:17:57,842
ഇരട്ട ബ്രെസ്റ്റഡ്
അതോ അവിവാഹിതനാണോ സർ?

321
00:17:57,844 --> 00:18:01,245
സിംഗിൾ. നീ മുറിക്കണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആംഹോളുകൾ ഉയർന്നതാണ്, ശരി?

322
00:18:01,247 --> 00:18:04,549
തീർച്ചയായും.
ഒപ്പം നടുവിലൂടെ ട്രിം ചെയ്യുക.

323
00:18:04,551 --> 00:18:05,917
ട്രിം ചെയ്യുക.

324
00:18:06,018 --> 00:18:07,251
തുണിയോ?

325
00:18:07,253 --> 00:18:09,854
ഓ, നന്നായി, കമ്പിളി?

326
00:18:10,189 --> 00:18:11,589
അതെ.

327
00:18:14,193 --> 00:18:17,795
സൂപ്പർ 170 ടാസ്മാനിയൻ കമ്പിളി.

328
00:18:17,797 --> 00:18:19,464
മനോഹരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, സർ.

329
00:18:19,466 --> 00:18:20,398
നന്ദി.

330
00:18:20,400 --> 00:18:21,999
നേവി, ശരിയാണോ?
അതെ.

331
00:18:23,269 --> 00:18:25,837
ഓ! അത്രയേയുള്ളൂ.
തികഞ്ഞ. പിൻസ്‌ട്രൈപ്പ്.

332
00:18:25,839 --> 00:18:26,604
നമുക്ക് ഷർട്ടുകൾ ചർച്ച ചെയ്യണോ?

333
00:18:26,606 --> 00:18:31,242
ശരി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സീ ഐലൻഡ് കോട്ടൺ

334
00:18:31,244 --> 00:18:34,345
ഒരു വെളുത്ത ക്ലബ് കോളർ ഉപയോഗിച്ച്
ഫ്രഞ്ച് കഫുകളും.

335
00:18:34,347 --> 00:18:35,046
എനിക്ക് വളരെ കാര്യം ഉണ്ട്.

336
00:18:35,048 --> 00:18:37,615
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചില ബന്ധങ്ങൾ കാണണോ?

337
00:18:37,617 --> 00:18:42,053
അതെ, ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇളം നീല നെയ്റ്റിൽ എന്തോ ഒന്ന്.

338
00:18:42,055 --> 00:18:46,491
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉറപ്പാക്കാമോ
മുത്ത് ബട്ടണുകളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മയാണ്

339
00:18:46,493 --> 00:18:49,494
ഷർട്ടുകളിൽ, ശരിയാണോ?
ഈ വ്യാജ പ്ലാസ്റ്റിക് മാല ഒന്നുമില്ല.

340
00:18:49,496 --> 00:18:51,662
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

341
00:18:51,664 --> 00:18:54,031
- കുറച്ച് കാപ്പി, ഡേവിഡ്?
ഊഹൂ.

342
00:19:23,095 --> 00:19:25,296
ആഹ്! ഞങ്ങൾ ഇതാ.

343
00:19:27,900 --> 00:19:29,767
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

344
00:19:29,769 --> 00:19:31,636
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

345
00:19:36,408 --> 00:19:37,775
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

346
00:19:40,313 --> 00:19:43,047
സ്ട്രോബെറി ഫീൽഡുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി?
ഹും.

347
00:19:43,616 --> 00:19:46,951
അല്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

348
00:19:46,953 --> 00:19:47,785
അതെ, നോക്കൂ.

349
00:19:47,787 --> 00:19:52,390
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
സസാഫ്രാസ് ഗ്ലോ. വഴി കൂടുതൽ.

350
00:19:52,392 --> 00:19:53,090
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

351
00:19:53,092 --> 00:19:54,525
സ്ട്രോബെറി ഫീൽഡുകൾ എന്നേക്കും.

352
00:19:54,527 --> 00:19:59,096
സ്ത്രീകളേ, എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, ഹേയ്!
ഇത് സസ്സാഫ്രാസ് ഗ്ലോ ആണോ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

353
00:19:59,699 --> 00:20:02,767
ബ്ളോണ്ടിലെ റാപ്സോഡി ആയിരിക്കാം.
പക്ഷേ...

354
00:20:02,769 --> 00:20:04,468
അതെ, കണ്ടോ?
അവർ എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.

355
00:20:04,470 --> 00:20:06,771
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
"ഉപഭോക്താവ് എപ്പോഴും ശരിയാണോ?"

356
00:20:06,773 --> 00:20:09,807
സസാഫ്രാസ് ഗ്ലോ.
മിക്സ് ചെയ്യുക, ശരിയല്ലേ?

357
00:20:09,809 --> 00:20:10,508
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

358
00:20:10,510 --> 00:20:13,711
വലിയ കാര്യം. ഞാൻ അത് കഴുകി കളയാം
രാവിലെ, വലിയ കാര്യമില്ല.

359
00:20:13,713 --> 00:20:16,347
ബ്ലീച്ച് ആണ്.
അത് കഴുകിക്കളയുന്നില്ല.

360
00:20:16,349 --> 00:20:18,449
എന്ത്? ഇത് ശാശ്വതമാണോ?

361
00:20:18,617 --> 00:20:22,086
ഞങ്ങൾ നിറം ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്യും,
ശരിയാണോ?

362
00:20:22,088 --> 00:20:22,753
സ്ത്രീകളേ, പ്ലാൻ മാറ്റുക.

363
00:20:22,755 --> 00:20:26,924
എനിക്ക് കൂടെ പോകണം
ഒരു ലളിതമായ കേളിംഗ് ഇരുമ്പ് ജോലി, ശരി?

364
00:20:26,926 --> 00:20:30,861
ഓ, എനിക്ക് തരൂ, ലൈക്ക്,
റിംഗ്ലെറ്റുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുകളിൽ.

365
00:20:30,863 --> 00:20:34,198
<i>ടോണി കർട്ടിസിനെ പോലെ
സ്പാർട്ടക്കസിൽ. അതെ.</i>

366
00:20:34,200 --> 00:20:36,467
<i>കുളി പോലെ
സ്പാർട്ടക്കസിലെ രംഗം.</i>

367
00:20:39,272 --> 00:20:43,441
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എന്നെ ഇതിനകം സുന്ദരനാക്കുക.

368
00:21:06,065 --> 00:21:06,964
<i>ഹലോ.</i>

369
00:21:06,966 --> 00:21:10,501
<i>നിങ്ങൾ നിയമ ഓഫീസുകളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ജെയിംസ് എം. മക്ഗിൽ, എസ്ക്വയർ,</i>

370
00:21:10,503 --> 00:21:11,802
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകൻ.</i>

371
00:21:11,804 --> 00:21:13,904
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ വിടുക
സ്വരത്തിൽ,</i>

372
00:21:13,906 --> 00:21:18,009
<i>ഒപ്പം മിസ്റ്റർ മക്ഗിലും
നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കും.</i>

373
00:21:18,011 --> 00:21:20,745
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്. ഹായ്.

374
00:21:20,747 --> 00:21:25,516
<i>എന്തായാലും, ദി തിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ശനിയാഴ്ച ഡൗൺടൗൺ.</i>

375
00:21:25,518 --> 00:21:29,153
നിങ്ങൾ തയ്യാറാവുമെന്ന് കരുതി
ചില കുർട്ട് റസ്സൽ നടപടി.

376
00:21:29,155 --> 00:21:31,022
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അപ്പോ എന്തിന് നമുക്ക് വെറുതെ ആയിക്കൂടാ

377
00:21:31,024 --> 00:21:33,791
ആദ്യം അത്താഴം കഴിക്കണോ?
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

378
00:21:34,559 --> 00:21:37,695
കൂടാതെ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇല്ലെങ്കിൽ,

379
00:21:37,697 --> 00:21:40,898
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

380
00:21:40,900 --> 00:21:43,267
ശരി. വിട.

381
00:21:43,735 --> 00:21:45,436
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഹേയ്.

382
00:21:45,438 --> 00:21:47,405
ഹേയ്. ഹേയ്!

383
00:21:47,839 --> 00:21:49,507
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

384
00:21:50,576 --> 00:21:51,676
ട്രിക്കി. തീർച്ചയായും.

385
00:21:51,678 --> 00:21:55,513
ക്രെയ്ഗും ബെറ്റ്‌സിയും ശരിക്കും ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പം ഒരു മൂലയിൽ.

386
00:21:55,515 --> 00:21:57,214
പത്രക്കാരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.

387
00:21:57,216 --> 00:21:59,050
എന്നാൽ ഈ ക്യാമ്പിംഗ് കഥ

388
00:21:59,052 --> 00:22:03,120
അവരുടേത്, അവർ ആയിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക.

389
00:22:03,889 --> 00:22:04,722
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കരുതുന്നു

390
00:22:04,724 --> 00:22:07,825
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ഒരു PR സ്ഥാപനത്തെ നിയമിക്കുന്നതിന്.

391
00:22:07,827 --> 00:22:10,561
തീർച്ചയായും അടുത്തതിന്
രണ്ടാഴ്ച.

392
00:22:13,532 --> 00:22:16,033
അപ്പോൾ, PR സ്ഥാപനത്തിൽ ശരിയാണോ?

393
00:22:16,035 --> 00:22:17,902
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
അതെ,

394
00:22:17,904 --> 00:22:20,037
തീർച്ചയായും. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

395
00:22:20,039 --> 00:22:22,206
എന്നോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തുക.

396
00:22:22,208 --> 00:22:23,974
ശരി. ഓ...

397
00:22:24,476 --> 00:22:26,410
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

398
00:22:50,302 --> 00:22:52,236
വൗ!
അതെ.

399
00:22:53,905 --> 00:22:55,406
ഷിറ്റ്.

400
00:22:55,874 --> 00:22:57,675
അതെ.

401
00:22:58,910 --> 00:23:00,444
അത്...

402
00:23:00,446 --> 00:23:03,314
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതാണ് എൻ്റെ സ്യൂട്ട്, അല്ലേ?

403
00:23:03,548 --> 00:23:05,082
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാണോ?

404
00:23:05,084 --> 00:23:06,650
ഇല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

405
00:23:06,652 --> 00:23:09,653
ലോഗോ നോക്കൂ.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലോഗോ.

406
00:23:09,788 --> 00:23:11,555
അവൻ വെറുതെ
ഞങ്ങളെ നേരിട്ട് പകർത്തുന്നു.

407
00:23:11,557 --> 00:23:16,127
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്താണ് നരകം
അവൻ ഇതുമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:23:16,728 --> 00:23:19,296
ശരിക്കും, അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവ്.

409
00:23:21,234 --> 00:23:23,534
അത് പറയാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

410
00:23:26,071 --> 00:23:28,639
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?

411
00:23:28,641 --> 00:23:31,308
ഞാൻ കൃത്യമായി പറയില്ല...
എങ്കിലും നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

412
00:23:31,310 --> 00:23:32,042
ശരിക്കുമല്ല.

413
00:23:32,044 --> 00:23:33,644
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളാണ്
കണ്ടപ്പോൾ അവൻ വിളിച്ചു

414
00:23:33,646 --> 00:23:36,847
കെറ്റിൽമാൻമാർ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
സാന്ഡിയസിൻ്റെ പകുതി മുകളിലേക്ക്.

415
00:23:36,849 --> 00:23:39,383
അവൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
സ്വന്തം ഉപഭോക്താവിന്, അത്രമാത്രം.

416
00:23:39,385 --> 00:23:40,384
ഇത് അല്ല
മൂന്നാം ഡിഗ്രി, കിം.

417
00:23:40,386 --> 00:23:44,188
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വഴി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, ഞാൻ...

418
00:23:47,826 --> 00:23:50,728
അവൻ ശരിക്കും
എൻ്റെ കൈ ഇവിടെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

419
00:24:14,920 --> 00:24:17,240
ഹേയ്!
ഹേയ്.

420
00:24:17,456 --> 00:24:19,256
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

421
00:24:19,258 --> 00:24:22,927
ഒരിക്കലുമില്ല. തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
വരിക.

422
00:24:23,863 --> 00:24:27,264
ഇരിക്കൂ. ഒരു മസാജ് ചെയ്യുക,
സൗജന്യമായി.

423
00:24:28,167 --> 00:24:30,801
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
കാൽ കുളിയും.

424
00:24:30,869 --> 00:24:32,236
ഓ, അതെ.

425
00:24:32,238 --> 00:24:35,306
ആഹ്. പഴയ നായ്ക്കൾക്ക് വിശ്രമം നൽകുക.

426
00:24:42,180 --> 00:24:44,748
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലേക്ക് പോകാം
ടിഷ്യു ക്രമീകരണം. അല്ലെങ്കിലും...

427
00:24:44,750 --> 00:24:46,383
അതാണോ ചെറിയ മുഷ്ടി?
ഉപയോഗിക്കുക...

428
00:24:46,385 --> 00:24:48,686
ഇത് മൂന്ന് അമ്പുകളാണ്.
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ അമർത്തി.

429
00:24:48,688 --> 00:24:51,589
അതെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നല്ലത്.

430
00:24:51,723 --> 00:24:54,458
ആഹ്! ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
ശരി.

431
00:24:54,460 --> 00:24:57,428
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള അർഹിക്കുന്നു.

432
00:25:02,534 --> 00:25:04,902
വളരെ മനോഹരമാണ്.
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

433
00:25:04,904 --> 00:25:06,770
എനിക്ക് ഇത് സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും.

434
00:25:06,772 --> 00:25:09,440
ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം
സലൂൺ ലിവിംഗ്.

435
00:25:09,442 --> 00:25:10,741
മറ്റുള്ളവർ?

436
00:25:10,743 --> 00:25:13,310
സൗജന്യ കുക്കുമ്പർ വെള്ളം,
വ്യക്തമായും.

437
00:25:13,312 --> 00:25:16,080
വ്യക്തമായും.
സൗജന്യ മണി-പെഡിസ്?

438
00:25:16,082 --> 00:25:17,615
ആഹ്!
ഡീപ് ഡിസ്കൗണ്ട് മണി-പെഡിസ്.

439
00:25:17,617 --> 00:25:20,351
ആഹ്. കാരണം സ്ത്രീകൾ
ഇനിയും കഴിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

440
00:25:20,353 --> 00:25:22,286
ശരി, ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഇടപാടാണ്.

441
00:25:22,288 --> 00:25:23,821
അതെ.

442
00:25:24,489 --> 00:25:27,157
അപ്പോൾ രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കുകയാണോ?
മംമ്-ഹും.

443
00:25:42,841 --> 00:25:46,143
എന്താണിത്?
ഇതൊരു വിരാമവും വിരമവുമാണോ?

444
00:25:46,145 --> 00:25:47,411
അതെ.

445
00:25:48,346 --> 00:25:50,447
അവൻ എത്ര രോഷാകുലനായിരുന്നു?

446
00:25:51,116 --> 00:25:53,050
ശരി, അവൻ്റെ തലയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക,

447
00:25:53,052 --> 00:25:54,084
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നല്ല ദേഷ്യം.

448
00:25:54,086 --> 00:25:58,022
ഇതുപോലെ, "ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി" ദേഷ്യപ്പെട്ടു. അതെ.

449
00:25:58,024 --> 00:26:00,457
അതെങ്ങനെ?
ജിമ്മി.

450
00:26:01,192 --> 00:26:02,560
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
എനിക്കറിയാം.

451
00:26:02,562 --> 00:26:04,828
നീ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
അതെ.

452
00:26:04,830 --> 00:26:07,731
എന്താണ് നരകം
ആ ബിൽബോർഡിനൊപ്പം?

453
00:26:07,933 --> 00:26:10,901
നിങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഹാംലിനോടൊപ്പം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

454
00:26:10,903 --> 00:26:12,736
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ ഇവിടെ.

455
00:26:12,738 --> 00:26:15,439
നിങ്ങൾ പണിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമ പ്രാക്ടീസ്?

456
00:26:15,441 --> 00:26:18,742
പകരം, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയാണ്
എത്ര പണം എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം

457
00:26:18,744 --> 00:26:22,980
സ്വയം അൽപ്പം ആയി മാറുന്നു
ഹാംലിൻ ക്ലോൺ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

458
00:26:22,982 --> 00:26:25,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തിപരമാക്കുന്നത്?
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

459
00:26:25,885 --> 00:26:27,918
അത് അത്രയും വ്യക്തിപരമാണ്.

460
00:26:27,920 --> 00:26:30,654
അത് പൂർണ്ണമായും
തികച്ചും വ്യക്തിപരവും.

461
00:26:30,656 --> 00:26:33,190
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
അതെ, അതെ.

462
00:26:34,460 --> 00:26:35,893
അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

463
00:26:35,895 --> 00:26:37,528
എനിക്ക് പരസ്യം ചെയ്യാം,
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

464
00:26:37,530 --> 00:26:39,229
എന്താ, എനിക്കുണ്ടോ
എല്ലാം മായ്ക്കാൻ

465
00:26:39,231 --> 00:26:40,631
മഹത്തായ കഴിഞ്ഞത്
ഒപ്പം ശക്തനായ ഹോവാർഡും?

466
00:26:40,633 --> 00:26:42,366
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പരസ്യം ചെയ്യാം,
ജിമ്മി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

467
00:26:42,368 --> 00:26:44,168
ആ പരസ്യബോർഡ്
പരസ്യമല്ല.

468
00:26:44,170 --> 00:26:45,569
അതൊരു പ്രഖ്യാപനമാണ്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

469
00:26:45,571 --> 00:26:46,704
"യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം"
അത്...

470
00:26:46,706 --> 00:26:49,740
അത് ഹാംലിൻ പുറത്തുകടക്കുന്നിടത്താണ്.
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

471
00:26:49,742 --> 00:26:52,776
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.
ഞാൻ ഒരു ബ്രാൻഡ് നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

472
00:26:52,778 --> 00:26:55,212
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രാൻഡ് കീറുകയാണ്.

473
00:26:55,214 --> 00:26:57,348
ഒന്നുമില്ല
ആ പരസ്യത്തിലെ ഒറിജിനൽ.

474
00:26:57,350 --> 00:26:59,717
അത് തീർച്ചയായും ഇല്ല
ജിമ്മി മക്ഗില്ലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

475
00:26:59,719 --> 00:27:02,553
ഹേയ്, ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ വെടിവച്ചു
ആദ്യ ഷോട്ട്, ശരി?

476
00:27:02,555 --> 00:27:05,789
എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എൻ്റെ സ്വന്തം പേര്,

477
00:27:05,791 --> 00:27:07,424
കിം...

478
00:27:07,859 --> 00:27:09,793
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

479
00:27:09,795 --> 00:27:11,729
എന്നാൽ ഇത്?

480
00:27:12,230 --> 00:27:12,896
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

481
00:27:12,898 --> 00:27:15,299
ഞാൻ ഇതിലും ഭേദമാണോ?
ഞാൻ ഇതിലും ഭേദമാണോ? അതെ, അതെ.

482
00:27:15,301 --> 00:27:16,233
ഞാനാണ് നല്ലത്...
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

483
00:27:16,235 --> 00:27:19,036
ശരി, നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്
ആ ഷ്മക്ക് ഹാംലിനേക്കാൾ!

484
00:27:19,038 --> 00:27:20,004
വരൂ, ജിമ്മി.

485
00:27:20,006 --> 00:27:21,006
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ജോലി ചെയ്യാം.

486
00:27:21,007 --> 00:27:22,706
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
അവിടെ അവർ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

487
00:27:22,708 --> 00:27:26,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എവിടെയാണ് എത്ര വിലപ്പെട്ടതായി കാണുന്നത്
നിങ്ങളാണ്. എവിടെ, എനിക്കറിയില്ല

488
00:27:26,612 --> 00:27:28,979
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

489
00:27:39,257 --> 00:27:40,491
മറന്നോ, ശരി?

490
00:27:40,493 --> 00:27:44,161
ഹാംലിൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

491
00:27:44,163 --> 00:27:47,631
ഞാൻ റെഡിയായി വരാം.
ജ്വലിക്കുന്ന തോക്കുകൾ.

492
00:28:06,117 --> 00:28:08,285
വിരാമവും വിരമിക്കലും
ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

493
00:28:08,287 --> 00:28:12,856
അടുത്ത ഘട്ടം ഒരു നിരോധനാജ്ഞയാണ്.
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

494
00:28:39,851 --> 00:28:42,553
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഞാൻ ഒരു എളിയ സോളോ പ്രാക്ടീഷണറാണ്

495
00:28:42,555 --> 00:28:44,521
എൻ്റെ കച്ചവടം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

496
00:28:44,523 --> 00:28:47,357
ഒരു ആക്രമണോത്സുകതയിൽ
വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിപണിയും.

497
00:28:47,359 --> 00:28:48,926
ഞാൻ ആവർത്തിച്ച് വാദിച്ചതുപോലെ,

498
00:28:48,928 --> 00:28:49,860
ഇത് വ്യാപാരമുദ്രയാണ്
ലംഘനം.

499
00:28:49,862 --> 00:28:53,897
മിസ്റ്റർ മക്ഗില്ലിൻ്റെ പുതിയ ലോഗോ ഒരു കേവലമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കോപ്പി.

500
00:28:53,899 --> 00:28:55,632
അത് ശക്തമായി വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ന്യായമായ ഉപയോഗത്തിന് കീഴിൽ.

501
00:28:55,634 --> 00:28:59,470
"ന്യായമായ ഉപയോഗം?" നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ലാഭം നേടുന്നു,
അതിനാൽ ന്യായമായ ഉപയോഗം ബാധകമല്ല.

502
00:28:59,472 --> 00:29:02,172
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അവിടെ ധാരാളം ഫോണ്ടുകൾ.

503
00:29:02,174 --> 00:29:03,741
മിസ്റ്റർ ഹാംലിൻ ചെയ്യുന്നു
അവയെല്ലാം പൂർണ്ണമായും സ്വന്തമാണോ?

504
00:29:03,743 --> 00:29:07,211
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ 12 വർഷമായി പ്രത്യേക ഫോണ്ട്.

505
00:29:07,213 --> 00:29:11,548
അതും, നമ്മുടെ ത്രി ചതുരാകൃതിയുമായി ഒത്തുചേരുന്നു
ഗ്രാഫിക്, ഹാംലിൻഡിഗോ ബ്ലൂ,

506
00:29:11,550 --> 00:29:14,485
ഒരു വ്യാപാരമുദ്ര ഉണ്ടാക്കുന്നു
ബ്രാൻഡ് ഐഡൻ്റിഫയർ.

507
00:29:14,487 --> 00:29:18,188
ഓ, ഓ, ബാക്കപ്പ്.
"ഹാംലിൻഡിഗോ ബ്ലൂ?"

508
00:29:18,690 --> 00:29:20,090
അതെ, അത് നമ്മുടേതാണ്
വ്യാപാരമുദ്രയുള്ള പേര്.

509
00:29:20,092 --> 00:29:25,662
പവിത്രത. നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പേരിട്ടു
ഒരു നിറം "ഹാംലിൻഡിഗോ?"

510
00:29:25,664 --> 00:29:27,197
അതാണ്... അയ്യോ.

511
00:29:27,199 --> 00:29:30,634
"അയ്യോ." മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

512
00:29:30,636 --> 00:29:32,202
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഞാൻ ഉള്ളിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

513
00:29:32,204 --> 00:29:33,737
കണ്ണാടി ദിനചര്യ
ഗ്രൗച്ചോ മാർക്സിനൊപ്പം.

514
00:29:33,739 --> 00:29:36,874
നമ്മൾ നിൽക്കേണ്ട പോലെ,
പരസ്പരം കൈകൾ വീശുന്നു.

515
00:29:36,876 --> 00:29:38,175
ശരിക്കും?
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

516
00:29:38,177 --> 00:29:41,011
കൂടാതെ, "മക്ഗിൽ" എന്ന പേര്
രണ്ട് ലോഗോകളിലും ദൃശ്യമാകുന്നു,

517
00:29:41,013 --> 00:29:42,846
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

518
00:29:42,848 --> 00:29:44,481
കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ
സാധ്യതയുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ.

519
00:29:44,483 --> 00:29:46,416
അതിനാൽ എനിക്ക് പരസ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം പേരിൽ, ഇപ്പോൾ?

520
00:29:46,418 --> 00:29:49,887
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
കാരണം ഞാൻ ഒരു പേര് പങ്കിടാൻ ഇടയുണ്ട്

521
00:29:49,889 --> 00:29:51,321
HHM-ൻ്റെ പങ്കാളികളിൽ ഒരാളുമായി?

522
00:29:51,323 --> 00:29:52,656
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പേര്.

523
00:29:52,658 --> 00:29:55,459
പേര് അല്ല
ഇവിടെ പ്രശ്നം, മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ.

524
00:29:55,461 --> 00:29:59,196
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹാംലിൻ തീർച്ചയായും
എന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

525
00:29:59,198 --> 00:30:01,165
അവന് എന്നെ വേണം
എൻ്റെ പേര് മാറ്റാൻ

526
00:30:01,167 --> 00:30:02,332
'കാരണം അവൻ അത് അവകാശപ്പെടുന്നു, എന്താണ്,

527
00:30:02,334 --> 00:30:03,801
അത് ഒരുതരം ഭീഷണിയാണ്
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിലേക്കോ?

528
00:30:03,803 --> 00:30:06,336
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...
ഇത് വ്യാപാര നിയന്ത്രണമാണ്, ശരി?

529
00:30:06,338 --> 00:30:08,405
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
സ്വതന്ത്ര വിപണിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

530
00:30:08,407 --> 00:30:10,541
ഇല്ല. ഹാംലിൻ ഇവിടെ
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

531
00:30:10,543 --> 00:30:14,478
ശരി, മതി, മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ.
ഞാൻ മതി കേട്ടത്.

532
00:30:14,480 --> 00:30:16,647
ശരി, അതെ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിലാണ്

533
00:30:16,649 --> 00:30:18,482
പരസ്യം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര് ഉപയോഗിച്ച്.

534
00:30:18,484 --> 00:30:20,851
എന്നിരുന്നാലും,
എൻ്റെ അനുമാനത്തിൽ,

535
00:30:20,853 --> 00:30:23,921
പരസ്യബോർഡ് വ്യക്തമായി
മനപ്പൂർവ്വം തനിപ്പകർപ്പുകളും

536
00:30:23,923 --> 00:30:26,223
യുടെ ഘടകങ്ങൾ
ഹാംലിൻ ഹാംലിൻ മക്ഗിൽ ലോഗോ.

537
00:30:26,225 --> 00:30:30,360
നിങ്ങൾ അവ സജീവമായി പകർത്തുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി ബ്രാൻഡ് സ്ഥാപിച്ചു.

538
00:30:30,362 --> 00:30:32,396
ഞാൻ മറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല
ന്യായമായ വിശദീകരണം.

539
00:30:32,398 --> 00:30:34,698
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...
ജിമ്മി. ജിമ്മി.

540
00:30:34,999 --> 00:30:35,399
വിവേകത്തോടെ.

541
00:30:35,401 --> 00:30:39,503
പരസ്യബോർഡ് ഇറക്കണം
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

542
00:30:40,471 --> 00:30:43,807
ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്
ഡേവിഡ് വേഴ്സസ് ഗോലിയാത്ത് കഥ.

543
00:30:43,809 --> 00:30:45,609
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭീമാകാരമായ നിയമ സ്ഥാപനം

544
00:30:45,611 --> 00:30:48,245
എല്ലാം ചവിട്ടുന്നു
ചെറിയ ആളുടെ മേൽ.

545
00:30:48,247 --> 00:30:51,281
അതെ, പക്ഷേ അത് അന്വേഷണാത്മകമാണ്
പത്രപ്രവർത്തനം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

546
00:30:51,283 --> 00:30:53,684
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയാണ്.

547
00:30:56,155 --> 00:31:00,791
അതെ, ശരി, ഞാൻ തരാം
നീ എൻ്റെ സെല്ലിൽ ...

548
00:31:01,459 --> 00:31:03,060
അതെ. നന്ദി.

549
00:31:12,637 --> 00:31:15,072
<i>എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ന്യൂസ് ഡെസ്ക്, ദയവായി?</i>

550
00:31:15,074 --> 00:31:15,839
എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.

551
00:31:15,841 --> 00:31:17,608
നിനക്ക് സ്റ്റേഷൻ ആകണ്ടേ
ആരാണ് വലിയ നിയമം കൊണ്ടുവന്നത്?

552
00:31:17,610 --> 00:31:20,477
നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടർമാരെപ്പോലെയാകാം
അത് വലിയ പുകയില ഇറക്കി.

553
00:31:20,479 --> 00:31:22,980
നോക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
വുഡ്വാർഡും ബേൺസ്റ്റൈനും ഇവിടെയുണ്ട്.

554
00:31:22,982 --> 00:31:27,651
ഹേയ്, കവർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വെളിപ്പെടുത്തൽ
എടിഎം ഫീസ്, അതായിരുന്നു, കൊള്ളാം!

555
00:31:27,653 --> 00:31:29,453
ശരി, ഇതൊരു ഗർഭം അലസലാണ്
നീതിയുടെ,

556
00:31:29,455 --> 00:31:31,588
നിങ്ങളുടെ
കാഴ്ചക്കാർ വളരെ ആയിരിക്കും,

557
00:31:31,590 --> 00:31:32,689
വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

558
00:31:32,691 --> 00:31:36,126
നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനും
ഈ അനീതി തുറന്നുകാട്ടിയതിന്.

559
00:31:36,128 --> 00:31:39,496
ഞാൻ ഇത് വിശേഷിപ്പിക്കില്ല
ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി ആരോഗ്യ അപകടമെന്ന നിലയിൽ,

560
00:31:39,498 --> 00:31:41,465
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും
സമൂഹ താൽപ്പര്യത്തിൽ.

561
00:31:41,467 --> 00:31:45,202
ഇല്ല, അതെ, HHM ഒരു സ്തംഭമാണ്
സമൂഹത്തിൻ്റെ. അതെ.

562
00:31:45,204 --> 00:31:49,506
അല്ല, ഞാൻ...
യുദ്ധവും ഒരു പ്രധാന കഥയാണ്.

563
00:31:49,508 --> 00:31:52,442
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ നടപടി
വളരെ മോശമാണ്!

564
00:31:52,444 --> 00:31:52,910
തീർച്ചയായും. ശരി.

565
00:31:52,912 --> 00:31:56,680
<i>ശരി, കുറഞ്ഞത് പരിഗണിക്കുക
ഇവിടെ മനുഷ്യ-താൽപ്പര്യ കോൺ.</i>

566
00:31:56,948 --> 00:31:57,981
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

567
00:31:57,983 --> 00:31:59,416
വക്കീൽ സ്വയം വലിച്ചെറിയുന്നു
അവൻ്റെ ബൂട്ട്സ്ട്രാപ്പുകളാൽ

568
00:31:59,418 --> 00:32:03,987
കുതികാൽ കീഴിൽ നിലത്തു മാത്രം
പഴയ മണി മെഗാ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ?

569
00:32:03,989 --> 00:32:06,690
അതാണ് ഹൃദയവും മനസ്സും!
നീ...

570
00:32:06,692 --> 00:32:08,926
ഹലോ...

571
00:32:08,928 --> 00:32:11,929
അതെ, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,
അതുപോലെ...

572
00:32:11,931 --> 00:32:14,665
<i>അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. ശരി.</i>

573
00:33:02,113 --> 00:33:04,247
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
സാധനങ്ങൾ തൊടാൻ പറ്റില്ല.

574
00:33:04,249 --> 00:33:07,017
ഞാൻ ഫോമിൽ ഒപ്പിട്ടു,
എനിക്ക് മാത്രമേ ക്യാമറയിൽ തൊടാൻ കഴിയൂ.

575
00:33:07,019 --> 00:33:09,119
നന്നായി. ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിം വിശാലമാക്കുക

576
00:33:09,121 --> 00:33:12,322
ബിൽബോർഡ് ഉൾപ്പെടുത്താൻ
കഥ ശരിയാണോ?

577
00:33:12,324 --> 00:33:15,058
ഞാനും കഥയാണ്, അതുകൊണ്ട്...

578
00:33:15,060 --> 00:33:17,527
എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കണം.
ശരി, നിങ്ങളുടെ അടയാളം നേടുക.

579
00:33:17,529 --> 00:33:19,696
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളോട് ഒരു കുറ്റവുമില്ല
അനുഭവത്തിൻ്റെ മിനിറ്റുകൾ,

580
00:33:19,698 --> 00:33:24,001
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?

581
00:33:24,003 --> 00:33:25,435
വേറെ ആൾ.

582
00:33:25,737 --> 00:33:28,138
വേറെ ആൾ.
മറ്റൊരാൾ മാത്രം ഇവിടെയുണ്ട്.

583
00:33:28,140 --> 00:33:30,807
ഞാൻ നിന്നിടത്ത് പോയി നിൽക്കൂ.

584
00:33:30,809 --> 00:33:34,378
ചുരുങ്ങുക, ചുരുങ്ങുക.
സ്ക്രഞ്ച്.

585
00:33:34,712 --> 00:33:35,479
അതെ.

586
00:33:35,481 --> 00:33:38,715
ശരി, ഫ്രെയിം വിശാലമാക്കുക,
ബിൽബോർഡ് നേടുക.

587
00:33:38,717 --> 00:33:41,418
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നെ എടുക്കൂ.
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.

588
00:33:41,420 --> 00:33:44,821
<i>ഇല്ല, ഞാനല്ല. അവൻ, അവൻ ഞാനാണ്.</i>

589
00:33:44,922 --> 00:33:46,790
<i>അതെ. അത് പോലെ.</i>

590
00:33:46,792 --> 00:33:48,792
മനസ്സിലായോ?
അതെ.

591
00:33:49,060 --> 00:33:49,960
നല്ലത്.

592
00:33:49,962 --> 00:33:53,630
ശരി. അവൻ ഷോട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

593
00:33:53,632 --> 00:33:55,565
ഇല്ല ചേട്ടാ. പോയാൽ മതി.

594
00:33:55,567 --> 00:33:58,101
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
കൊള്ളാം.

595
00:33:58,103 --> 00:33:59,136
<i>ശരി...</i>

596
00:33:59,138 --> 00:34:02,072
<i>ഇല്ല, ഇതാണ് എൻ്റെ നല്ല വശം.</i>

597
00:34:02,074 --> 00:34:04,241
<i>ബിൽബോർഡ് അകത്തുണ്ടോ?</i>

598
00:34:04,243 --> 00:34:05,175
അതെ യേശുവേ...

599
00:34:05,177 --> 00:34:07,377
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിന് $100 പറഞ്ഞു,
മൂന്ന് ഞരക്കമല്ല.

600
00:34:07,379 --> 00:34:09,413
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി ഉണ്ട്
ഒരു പത്രപ്രവർത്തന പ്രേരണ.

601
00:34:09,415 --> 00:34:11,615
<i>നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ യാത്രികനാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?</i>

602
00:34:11,617 --> 00:34:13,383
പോയി ഇത് നേടൂ.

603
00:34:13,484 --> 00:34:15,786
ശരി, എന്നെ എണ്ണൂ.

604
00:34:15,920 --> 00:34:18,655
കൂടാതെ അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന് ...

605
00:34:19,390 --> 00:34:21,525
ഗ്രാവിറ്റാസ്.

606
00:34:24,395 --> 00:34:25,996
ഞാൻ ജെയിംസ് മക്ഗിൽ.

607
00:34:25,998 --> 00:34:29,533
മിക്ക അമേരിക്കക്കാരെയും പോലെ,
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യനാണ്.

608
00:34:29,535 --> 00:34:31,368
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെച്ചു
നിയമവിദ്യാലയത്തിലൂടെ.

609
00:34:31,370 --> 00:34:33,537
കോടതികളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു പൊതു സംരക്ഷകനായി,

610
00:34:33,539 --> 00:34:36,139
ഞാൻ അവരെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു
മറ്റൊരിടമില്ലാതെ.

611
00:34:36,141 --> 00:34:40,510
<i>ഞാൻ സേവനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ കെട്ടിപ്പടുത്തതാണ്.</i>

612
00:34:40,512 --> 00:34:42,412
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

613
00:34:42,414 --> 00:34:44,514
<i>ഒരു സ്വപ്നം
നമ്മിൽ പലർക്കും ഉണ്ട്,</i>

614
00:34:44,516 --> 00:34:47,784
<i>സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ഒരു സ്വപ്നം
എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.</i>

615
00:34:48,920 --> 00:34:50,821
<i>ശരി, ഞാൻ സ്‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു</i>

616
00:34:50,823 --> 00:34:54,357
<i>ഒടുവിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരു ബിൽബോർഡ് വാങ്ങാൻ.</i>

617
00:34:54,559 --> 00:34:59,796
പരസ്യത്തിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ മുന്നേറ്റം
എൻ്റെ പുതിയ നിയമ സ്ഥാപനം.

618
00:35:00,766 --> 00:35:04,034
അമേരിക്ക എന്ന് എന്നോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അവസരങ്ങളുടെ നാടാണ്

619
00:35:04,036 --> 00:35:05,602
ഞാൻ അതു വിശ്വസിച്ചു.

620
00:35:05,604 --> 00:35:08,705
ഇന്നുവരെ.

621
00:35:09,474 --> 00:35:12,075
24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അല്ല
എൻ്റെ പരസ്യബോർഡ് ഉയർന്നു,

622
00:35:12,077 --> 00:35:14,311
ഒരു വലിയ നിയമം
ഉറച്ചു എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

623
00:35:14,313 --> 00:35:15,946
<i>എനിക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവരുടെ ബിസിനസ്സ്.</i>

624
00:35:15,948 --> 00:35:20,183
<i>അവർ സമ്പന്നരാണ്,
അവർ ശക്തരാണ്, ഞാൻ വെറും</i>ആണ്

625
00:35:20,185 --> 00:35:21,017
<i>ഒരാൾ.</i>

626
00:35:21,019 --> 00:35:24,488
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു
കോടതി പക്ഷം ചേർന്നു?</i>

627
00:35:25,022 --> 00:35:30,460
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചെറിയ പരസ്യബോർഡ്
ഇറങ്ങി വരുന്നു.

628
00:35:30,462 --> 00:35:31,495
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.</i>

629
00:35:31,497 --> 00:35:34,331
<i>അവർക്ക് വഴക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അവർ വഴക്കിടാൻ പോകുന്നു.</i>

630
00:35:34,333 --> 00:35:36,433
<i>കാരണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല...</i>

631
00:35:36,435 --> 00:35:39,870
വിശുദ്ധി! സുഹൃത്തേ!
ചേട്ടൻ!

632
00:35:39,872 --> 00:35:41,538
- സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ!
- സഹായം!

633
00:35:41,540 --> 00:35:42,772
ജോലിക്കാരൻ!

634
00:35:42,774 --> 00:35:43,840
വിശുദ്ധി!

635
00:35:43,842 --> 00:35:46,343
ദയവായി!
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!

636
00:35:46,345 --> 00:35:47,978
സുഹൃത്തേ!
ശരി, 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

637
00:35:47,980 --> 00:35:49,479
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

638
00:35:49,481 --> 00:35:51,047
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ കിട്ടിയോ?
- അതെ അതെ.

639
00:35:51,049 --> 00:35:51,748
ദയവായി!

640
00:35:51,750 --> 00:35:54,985
അതെ, ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു പരസ്യ ബോർഡിൽ നിന്നും വീണു...

641
00:36:08,166 --> 00:36:09,866
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i>

642
00:36:15,507 --> 00:36:17,107
മനുഷ്യാ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്!

643
00:36:17,109 --> 00:36:19,442
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അതിനുള്ള ലൈസൻസ്!

644
00:36:19,444 --> 00:36:21,845
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
മനുഷ്യൻ...

645
00:36:27,718 --> 00:36:29,386
താഴേക്ക് നോക്കുന്നില്ല.

646
00:36:29,388 --> 00:36:31,688
ഒരു സമയം ഒറ്റയടി.

647
00:36:32,523 --> 00:36:34,424
താഴേക്ക് നോക്കുന്നില്ല.

648
00:36:52,210 --> 00:36:56,479
വേഗത്തിലാക്കുക!
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ!

649
00:36:57,548 --> 00:36:59,149
സഹായം!

650
00:37:04,121 --> 00:37:05,855
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

651
00:37:08,960 --> 00:37:12,529
- സർ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ദയവായി!

652
00:37:12,964 --> 00:37:14,531
<i>ദയവായി!</i>

653
00:37:19,637 --> 00:37:22,038
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

654
00:37:22,273 --> 00:37:23,807
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

655
00:37:30,781 --> 00:37:33,416
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

656
00:38:02,281 --> 00:38:03,980
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

657
00:38:04,115 --> 00:38:06,449
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

658
00:38:16,694 --> 00:38:18,628
<i>ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, അതെ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...</i>

659
00:38:18,630 --> 00:38:21,064
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ ആരാധകനല്ല
ഉയരങ്ങൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.</i>

660
00:38:21,066 --> 00:38:23,466
<i>എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ പറഞ്ഞു,</i>

661
00:38:23,468 --> 00:38:24,734
<i>"നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം."</i>

662
00:38:24,736 --> 00:38:27,637
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ഞങ്ങളുടെ
നഗരത്തിൻ്റെ ആദ്യ പ്രതികരണക്കാർ</i>

663
00:38:27,639 --> 00:38:29,806
<i>ആയേനെ
ഇവിടെ തൽക്കാലം...</i>

664
00:38:29,808 --> 00:38:31,374
യേശു,
നിനക്ക് ഈ ആളെ വിശ്വസിക്കാമോ?

665
00:38:31,376 --> 00:38:33,310
ഇതെല്ലാം ഒരു പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ട് ആയിരുന്നു,
അത് ആയിരിക്കണം.

666
00:38:33,312 --> 00:38:37,881
<i>എല്ലാം അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഷമത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ആർക്കും വേണം.</i>

667
00:38:37,883 --> 00:38:41,251
നിങ്ങൾ ആരുടേതാണെന്ന് കരുതരുത്
ഇത് ശരിക്കും വാങ്ങുമോ?

668
00:38:42,086 --> 00:38:45,021
പറയാൻ പ്രയാസം.
ആളുകൾ ഒരു നായകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

669
00:38:45,023 --> 00:38:46,556
<i>നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എടുക്കുക
അത് വരുന്നു, അല്ലേ?</i>

670
00:38:46,558 --> 00:38:48,325
<i>പ്രപഞ്ചം ഇട്ടു
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്ത്,</i>

671
00:38:48,327 --> 00:38:51,094
<i>ആ നിമിഷത്തിൽ,
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആരാണ്?</i>

672
00:38:51,096 --> 00:38:55,198
<i>ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു...</i>

673
00:38:55,200 --> 00:38:56,900
മുഴുവൻ
സംഗതി ഒരു നാണംകെട്ട സ്റ്റണ്ട് ആണ്.

674
00:38:56,902 --> 00:38:58,068
<i>എന്നാൽ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അത് അറിയാം</i>

675
00:38:58,070 --> 00:39:01,104
<i>അവർ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.</i>

676
00:39:01,106 --> 00:39:03,840
<i>ഞാനൊരു പുരുഷൻ മാത്രമാണ്
ആരാണ് വലതുവശത്ത്...</i>

677
00:39:34,939 --> 00:39:39,542
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.</i>

678
00:39:40,911 --> 00:39:44,647
<i>നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ കേൾക്കാൻ,
"1."</i> അമർത്തുക

679
00:39:45,282 --> 00:39:50,387
<i>ആദ്യ സന്ദേശം,
5:40...</i>ന് ലഭിച്ചു

680
00:40:24,622 --> 00:40:26,990
ഇത് വെറും പ്രകടനമാണ്, ചക്ക്.

681
00:40:29,260 --> 00:40:31,094
അതെ, ശരിയാണ്.

682
00:41:03,894 --> 00:41:05,028
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

683
00:41:05,030 --> 00:41:06,496
നീയോ...
അതെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി.

684
00:41:06,498 --> 00:41:10,266
ഹായ്, വലിയ ദിവസം.
എൻ്റെ ഫോൺ ഹുക്ക് ഓഫ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

685
00:41:10,268 --> 00:41:14,471
എനിക്ക് മൂന്ന് കൺസൾട്ടുകൾ ഉണ്ട്
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്തിന് മുമ്പ്. മൂന്ന്!

686
00:41:14,473 --> 00:41:16,272
കൊള്ളാം, ജിമ്മി.

687
00:41:16,274 --> 00:41:17,574
അതെ.

688
00:41:17,576 --> 00:41:20,743
പുഴു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

689
00:41:20,745 --> 00:41:21,478
അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.

690
00:41:21,480 --> 00:41:24,914
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം?

691
00:41:24,916 --> 00:41:27,917
ശരി, എനിക്ക് സമ്മതിക്കണം,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

692
00:41:27,919 --> 00:41:29,419
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

693
00:41:29,421 --> 00:41:30,620
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്ലഗ്ഗിംഗ് തുടരാൻ,

694
00:41:30,622 --> 00:41:34,691
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "നല്ല ജോലി ചെയ്യുക
ഇടപാടുകാർ വരും."

695
00:41:34,693 --> 00:41:35,992
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സമ്മതിക്കാം,

696
00:41:35,994 --> 00:41:39,162
ഞാൻ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
വിശ്വാസം രണ്ടു പ്രാവശ്യം,

697
00:41:39,164 --> 00:41:41,664
എന്നാൽ പുഴു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

698
00:41:44,168 --> 00:41:48,905
അതിനാൽ, എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ PD ക്ലയൻ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള റഫറലുകൾ?

699
00:41:48,907 --> 00:41:52,342
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പകുതി തലച്ചോറ് ലഭിച്ചു,

700
00:41:52,344 --> 00:41:54,844
ആളുകൾ വന്നു മുട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

701
00:41:54,846 --> 00:41:57,614
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ മുഖം പുറത്തെടുക്കൂ.

702
00:41:58,016 --> 00:42:01,584
അപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരോ?
ക്ലയൻ്റുകളെ റഫർ ചെയ്യുകയാണോ?

703
00:42:01,586 --> 00:42:04,854
അതെ. അതെ. കൃത്യമായി.

704
00:42:05,356 --> 00:42:05,955
അത് ബെർഗെറോൺ ആയിരുന്നോ?

705
00:42:05,957 --> 00:42:08,992
ഞാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
അവൾ എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ലവ അയച്ചു.

706
00:42:08,994 --> 00:42:14,063
അതെ, അത് ആരോ ആയിരുന്നു
അവളുടെ ടീമിൽ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

707
00:42:14,065 --> 00:42:16,866
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹേയ്, അത് എടുത്തു
കുറച്ച് എൽബോ ഗ്രീസ്

708
00:42:16,868 --> 00:42:20,803
ശുദ്ധമായ ജീവിതവും.
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

709
00:42:22,006 --> 00:42:24,340
നിന്നിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

710
00:42:25,643 --> 00:42:28,645
<i>ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ജേണൽ ഇവിടെ.</i>

711
00:42:29,213 --> 00:42:30,947
അവിടെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇല്ല, ഇല്ല,

712
00:42:30,949 --> 00:42:34,183
<i>ആൽബുക്കർക് ജേർണൽ.
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

713
00:42:34,385 --> 00:42:37,720
ഓ, അതെ,
ഞാൻ അത് പുറത്ത് കണ്ടില്ല.

714
00:42:37,722 --> 00:42:40,089
അവിടെ പുറത്തായിരുന്നില്ലേ?
അത് എപ്പോഴും പുറത്താണ്.

715
00:42:40,091 --> 00:42:41,091
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

716
00:42:41,092 --> 00:42:45,028
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് കൈമാറാൻ മറന്നുപോയിരിക്കാം.
ചില കുട്ടികൾ അത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

717
00:42:45,030 --> 00:42:46,629
കാരണം ഉണ്ടെങ്കിൽ
കുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം

718
00:42:46,631 --> 00:42:48,431
അത് പ്രാദേശിക അച്ചടി പത്രപ്രവർത്തനമാണ്.

719
00:42:48,433 --> 00:42:49,566
എനിക്കറിയില്ല
നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

720
00:42:49,568 --> 00:42:52,001
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൺ ലഭിച്ചു
അവിടെ വായന സാമഗ്രികൾ.

721
00:42:52,003 --> 00:42:53,870
നോക്കൂ, ഹേയ്.

722
00:42:53,872 --> 00:42:56,472
<i>ഫിനാൻഷ്യൽ ടൈംസ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആൽബുകെർക്കി</i>യെ അറിയാം

723
00:42:56,474 --> 00:42:58,675
ആഗോള ഗൂഢാലോചനയുടെ കേന്ദ്രമാണ്,

724
00:42:58,677 --> 00:42:59,943
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ തളർത്തുമോ?

725
00:42:59,945 --> 00:43:01,544
ശരി, നന്നായി,
പക്ഷെ നാളെ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ

726
00:43:01,546 --> 00:43:03,913
എനിക്ക് നീ വിളിക്കണം
എനിക്കുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ഓഫീസ്.

727
00:43:03,915 --> 00:43:08,151
അതെ, ചെയ്യും. നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് വൈകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

728
00:43:08,153 --> 00:43:09,819
ഹായ്, ഇന്ന് ആശംസകൾ!

729
00:43:09,821 --> 00:43:11,421
നന്ദി.
നിലനിർത്തുക!

730
00:43:11,423 --> 00:43:14,490
കഠിനാധ്വാനം നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.

731
00:45:40,309 --> 00:45:42,996
അഭിഭാഷക സ്കെയിൽ 20 മീറ്റർ
തൊഴിലാളികളെ രക്ഷിക്കാൻ

732
00:45:43,974 --> 00:45:46,103
"ഞാൻ മനുഷ്യനെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ കണ്ടു ...
ശരി, എൻ്റെ സഹജാവബോധം നിലനിന്നു."

733
00:45:46,133 --> 00:45:49,233
"ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു," മക്ഗിൽ പറഞ്ഞു.

734
00:45:56,417 --> 00:45:59,417
വിവർത്തനം: മോൻസ്, കുന്നുംദ്രം, ഷൈന69
അവലോകനം: Monz, Shina69

735
00:45:59,418 --> 00:46:02,418
Resync Web-DL: PT-PT